Une composition bilingue demande plus qu’un remplacement de texte. Les langues peuvent avoir des longueurs, des directions et des rythmes visuels différents. Le design doit préserver la hiérarchie tout en respectant la lecture de chaque version.
Préparer des textes validés
Travaillez avec une traduction relue par une personne compétente dans le contexte concerné. Une adaptation naturelle peut être préférable à une reprise mot à mot. Signalez les termes de marque et les informations commerciales qui doivent conserver une formulation précise.
Adapter la structure de lecture
Vérifiez l’ordre des blocs, les alignements et les éléments directionnels. Ne vous contentez pas de retourner mécaniquement toute la composition. Les images, logos et chiffres peuvent nécessiter un traitement distinct selon leur rôle et les règles du projet.
Tester les polices et les exports
Les caractères doivent être correctement affichés dans le fichier final. Contrôlez les retours à la ligne et les espaces, particulièrement dans les petits formats. Une police adaptée à la version française ne garantit pas une version arabe de qualité équivalente.
À mettre en pratique
Faites relire les deux versions dans leur format final, pas seulement dans un document texte. Une erreur de composition peut apparaître après la validation linguistique.
Pour votre projet de communication à Casablanca, préparez vos contenus, vos supports et les objectifs à transmettre au designer. Découvrez mes projets de création visuelle, puis contactez Yassine Soufa pour discuter de votre projet.